Add support for real-time token updates in filtered search

Current implementation of ~"component::filters" does not support filtering active tokens. This means the following functionality can't be implemented:

• unique tokens
• hiding some tokens based on predefined logic