Add settings option to disable Duo Chat

Summary

Currently there is no extension setting to enable or disable GitLab Duo Chat functionality. Lets create one so user can control what they want to see and use.