Remove `app` label filter from deploy boards
Description
Now that we filter on app.gitlab.com
annotations we should remove the deprecated app
label filters for Deploy Boards and filters for kubernetes terminal.
Links/References
Original filtering issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/9221