Add feature specs for multiple issue boards in groups

The following discussion from !14261 (merged) should be addressed:

• @winh started a discussion: (+2 comments)

  @acroitor It looks like we have no feature specs for (multiple) group issue boards yet. 🤔 Should we keep these tests but make them run on a group instead of a project?