Remove milestone_id column from epics table

Summary

Follow-up to address https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10270 and the discussion https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10270#note_183498701 to remove unused column milestone_id from epics table.