[BE] Generate smaller versions of design images when new versions are uploaded

This is a placeholder for backend related work for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/12577