Update documentation for Geo's replication of data using Object Storage

With the work done in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10586, we need to update the relevant documetation.