Migrate spec/javascripts/monitoring/ to Jest

Description

Let's migrate the specs in spec/javascripts/monitoring/ from Karma to Jest.

See the related epic for how to do this.