Remove merge request tab positioning feature flag

We should look at removing the feature flag for the merge request tab position. It is enabled by default already and it seems the feedback from production was good, so I think we are safe to remove it?

/cc @andr3 @jramsay @pedroms