Add quick actions for iterations

Problem to solve

We currently have quick actions for milestones. Given there are now iteration, we should provide quick actions for iterations.

Proposal

1. Add quick actions for Iterations

Context

This is a follow on from the initial MVC for adding support for issues to be assignable to iterations - #35290 (closed)