Epic: Use GraphQL for labels in sidebar

This will replace label_select.js.

Ideally this issue can be broken down into multiple MRs (at least one for query, one for mutations).