Refactor the naming convention and usage of Web IDE left-pane related constants

Description

This is a refactoring to support a collapsible left sidebar.

These changes have already been done in !21010 (closed), but are being re-implemented here as part of a more incremental approach.

See the epic for more context: &2585 (closed)