Combine `send_mail?` in `IncidentManagement::Settings`

The following discussion from !24414 (merged) should be addressed:

• @seanarnold started a discussion: (+3 comments)

  I have retained this send_email? method as it has custom behaviour which we do not (I think) want to replicate for the generic alerting rules.