Remove a feature flag elasticsearch_web_indexing

This is a follow-up from !25254 (comment 291666839).