Start merge request for custom dashboard updates if branch is provided

Continuing from #34525 (closed), if a branch name other than the default/master branch is provided, automatically create a new MR with the user's updates to the metrics dashboard.