Add release filter to issues API

Allow filtering by release_tag within the issues API in order to load the related issues.

• Related issue: #196547
• Summary: #196547 (comment 297197919)

In order to list related issues, we'll use the issues API. Issues Analytics feature accepts several different filters, we should be able to replicate the filter functionality using the API only. The only missing filter parameter is the release_tag.