Fix showing only free namespaces when applying licenses

Fix User#managed_free_namespaces to not use plan_id column, as mentioned here: #196862 (comment 298333086). Fix like here: !23184 (diffs)