Refactor app/assets/javascripts/snippets/components/snippet_description_edit.vue to use shared mixin for collapsing capabilities

This Issue depends on #209754 and assumes refactor of the existing component to use more suitable mixin for collapsing functionality instead of relying on a more global (and HAML-oriented) ~/snippet/collapsible_input.js script