Move StatusPageSetting code under `StatusPage` namespace

The following discussion from !25863 (merged) should be addressed:

• @splattael started a discussion:

  In the light of #212156 (closed) we should move this model into StatusPage::ProjectSetting.