Clean up review apps deployed Using helm 3

Part of #212529 (closed)

1. Create new job review-cleanup-helm3 to clean up helm 3 review apps
2. Change Quality::HelmClient to be able to support helm 2 and helm 3 CLI #212529 (comment 315350954))