Fix appearance of table headers on the security dashboards

Problem to solve

The Column headers in the list are not appropriately styled

Current appearance:

Desired appearance

Proposal

Follow the header styles in the table component

Note the adjustment in vertical padding as well

This change should apply at the Project, Group, and Instance levels