Update GitLab's review-apps documentation

Following up from #212529 (closed), we need to update the documentation at https://docs.gitlab.com/ee/development/testing_guide/review_apps.html