Improvement: Create BE endpoint for notes displayed on Standalone Vulns page

The notes endpoint used on the Standalone Vulnerabilities page is currently constructed on the frontend. Ideally the backend would tell us the URL of the notes endpoint so that we don't have to create it on the frontend.

@mparuszewski has already created !29503 (merged) for the backend work