Don't run coverage jobs on auto-deploy branches

To save time and money we should avoid running any jobs that aren't pertinent to the auto-deploy branches.

Two possible candidates are rspec:coverage and coverage-frontend, since we don't deploy their resulting pages.