Add section parsing method(s) to CODEOWNERS file

(Broken out from #12137 (comment 327671181))

Update Gitlab::CodeOwners::File to parse the data into a data structure, behind a feature flag (:sectional_codeowners?) for now. (Even though we won’t do anything with the data, we can still parse it out! )

Supports #12137 (closed)