Update Gitlab::CodeOwners::Loader#members to support new section processing

(Broken out from #12137 (comment 327671181))

It needs to understand the new data structure returned by #entries. This method is primarily used by Gitlab::CodeOwners.for_blob.

Supports #12137 (closed)