Update CODEOWNERS documentation RE sections

As part of #12137 (closed) we will need to update the documentation for CODEOWNERS, including new information about how sections work.