Insert Gitlab::CodeOwners::ValidationService into single editor commit create/update operations

Use the extracted validation logic from #217829 (closed) to determine if code owner rules would apply to the changeset, and if so reject the change.