Migration helper to create sync trigger between non-partitioned and partitioned tables

This issue is part of the overarching goal to have an automated way to migrate data into partitioned tables. The high-level plan is outlined here: #202618 (closed)

This issue captures the second phase of that migration process, which is updating the migration helpers to adding a trigger to the source table responsible for double-writing changes to the partitioned table.