Refactor issues analytics filter handling

Issues analytics currently takes the query params, builds a path and then saves the entire path in the state. This isn't useful when we need to use specific query params in order build different endpoints.

We need to update the filtered search component to store an object instead of a string. We'll then also need to ensure that the individual endpoints are built currently based on the filter params.