Convert Jest tests to use VTU in 'spec/frontend/issuable'

Summary

As described in &2445 (closed), we need to convert "old style" test suites to use @vue/test-utils

Involved specs

• spec/frontend/issuable/related_issues/components/issue_token_spec.js