Implement "Token Selector" component for group "Restrict membership by email" field

frontend followup to #33143 (closed)

#33143 (closed) will be implemented as a comma separated list as the first iteration. As a second iteration we can use the "Token Selector" component to improve the UI/UX.

Proposed mockup

Change "whitelist" to the decided term in #219971 (closed)