Update Go Packages when the Go proxy is used
Followup, to reduce the scope of !29642 (closed).
When the Go proxy is queried, it is already doing all the necessary work to identify Go modules and versions. Instead of redoing that work, the Go proxy should create a Go Package for the module/version if one does not already exist. And possibly schedule a package refresh to create PackageFiles.