[FE] Convert Embed Script Dropdown into a compact dropdown button

The current "Embed" dropdown should be converted into a more compact dropdown button as per design:

Availability and Testing

The existing tests need to be adjusted following the changes. Please assign the SET counterpart to the MR to review the changes before merging.