Refractor pinned_links component to use buttons

Summary

From this discussion: !30249 (comment 357901010)

I am totally in agreement with you and more than happy to open a follow up to refactor both of these gl-links into gl-buttons and simplify the conditional as your patch has suggested 💪

Involved components

• app/assets/javascripts/issue_show/components/pinned_links.vue