Update Telemetry guide to to state feature label usage and adding change log

Problem to solve

Further details

As discussed in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/220130

Proposal

Update Telemetry guide to:

• Add feature label for new metrics
• Add changelog file

Who can address the issue

Other links/references