Package registry: swap custom css for gitlab-ui utility classes

Currently, the package registry uses a mixture of custom CSS and utility classes / from bootstrap and gitlab-ui.

We should refactor those to only use gitlab-ui utility classes