Remove elasticsearch_index_only_paid_groups feature flag

Once the elasticsearch_index_only_paid_groups feature flag is enabled and the team is satisfied with leaving all paid groups enabled for Advanced Global Search, the feature flag should be removed from the code & documentation