Geo - Remove code duplication on file registry finders

Summary

With the removal of the last feature flag in #222494 (closed) we can refactor the Geo::FileRegistryFinder, Geo::AttachmentRegistryFinder, Geo::LfsObjectRegistryFinder, and Geo::JobArtifactRegistry to remove the code duplication.