Geo GraphQL - Remove edges

Follow up for !35788 (comment 375471150)

We no longer need the edges and can reference nodes directly in ee/app/assets/javascripts/geo_replicable/graphql/replicable_type_query_builder.js.

We will also need to change anywhere "dot-walking" through edges and go straight to nodes.