MR Popovers hard to read in dark mode

From #224408 (comment 378744780)

MR popovers have some .text-secondary classes that conflict with sourcegraph styles, and are overridden in dark mode. See dark blue text in the following screenshot:

We should replace those classes with gl- equivalents