docs: Remove "gitlab-shell"-Redis relationship from the component diagram at GitLab Architecture Overview

TSIA

gitlab-shell does not depend on Redis directly (cf. gitlab-shell!181 (merged)) since 2018.