Convert epics autocomplete from at.js to tribute

Convert epics autocomplete from at.js to tribute.

This change is behind a feature flag :tribute_autocomplete, defaulted to off.