Set namespaces.traversal_ids for staging gitlab-org group

Fill in namespaces.traversal_ids column for gitlab-org group, only on staging.

This forms part of the linear query rollout plan

The query will be the product of running:

TraversalHierarchy.new(Namespace.find(9970)).sync_traversal_ids!