Refactor error mesages to say "child epics" instead of "sub-epics"
Some error messages have the wording "sub-epics" instead of "child epics", which we use in docs.
For example:
Cannot make epic confidential if it contains not-confidential sub-epics
File: ee/app/models/ee/epic.rb#L405