Replace instances of DropLab with GlDropdown Vue component in `comment_type_toggle.js`

Replace use of deprecated DropLab library with GlDropdown in comment_type_toggle.js.

Part of &4285

Refer to epic for details.