Remove stale packages/_legacy_package_list.html.haml

Currently, there is stale not used haml partial: app/views/projects/packages/packages/_legacy_package_list.html.haml that is still being used by one of our QA tasks.

We need to remove this partial and update the QA task to use the real 'page'