Fix carets in navigation to be same size

Problem

The carets in our navigation are not the same size, they should all be consistent and the same size.

Solution

Potentially if we add our gl-button classes to these buttons, the carets should have a consistent size.