Replace angle-down with chevron-down icons in navigation

Based on !42605 (comment 419925536), replacing the icons with the correct ones.