Replace Fontawesome icons in ascii_doc_sanitization_filter

There's an ongoing effort to replace any Fontawesome icon occurrences in our codebase with our internal GitLab SVGs.

We also need to replace them in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/lib/banzai/filter/ascii_doc_sanitization_filter.rb